-
1 streitig machen
прил.1) общ. (j-m etw.) оспаривать (у кого-л.; что-л.)2) фин. оспаривать, оспорить -
2 jem. die Erbfolge streitig machen
jem. die Erbfolge streitig machen
to contest s. one’s right to succeedBusiness german-english dictionary > jem. die Erbfolge streitig machen
-
3 jem. ein Recht streitig machen
jem. ein Recht streitig machen
to contest s. one’s rightBusiness german-english dictionary > jem. ein Recht streitig machen
-
4 jem. sein Eigentum streitig machen
jem. sein Eigentum streitig machen
to dispute s. one’s titleBusiness german-english dictionary > jem. sein Eigentum streitig machen
-
5 jemandem das Feld streitig machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem das Feld streitig machen
-
6 jemandem den Rang streitig machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Rang streitig machen
-
7 jemandem etwas streitig machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem etwas streitig machen
-
8 Heimatrecht streitig machen
сущ.юр. (j-m sein) лишать (кого-л.) прав гражданства (через суд и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > Heimatrecht streitig machen
-
9 Rang streitig machen
сущ.общ. (j-m den) затмить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Rang streitig machen
-
10 Vorrang streitig machen
сущ.общ. (j-m den) оспаривать первенство (у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Vorrang streitig machen
-
11 das Feld streitig machen
Универсальный немецко-русский словарь > das Feld streitig machen
-
12 eine Erbschaft streitig machen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Erbschaft streitig machen
-
13 jemandem etwas streitig machen
disputar algo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem etwas streitig machen
-
14 den Rang streitig mächen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Rang streitig mächen
-
15 den Vorrang streitig mächen
прил.общ. (j-m) оспаривать первенство (у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Vorrang streitig mächen
-
16 jdm. etw. streitig machen
to challenge sb. for sth. -
17 streitig
streitig
questionable, controversial, (Gesetz) contentious, (streitbefangen) at issue, contestable, litigious;
• nicht streitig non-contentious;
• streitig entscheiden to decide a case;
• jem. sein Eigentum streitig machen to dispute s. one’s title;
• jem. die Erbfolge streitig machen to contest s. one’s right to succeed;
• streitig verhandeln to hear a case. -
18 streitig
-
19 streitig
-
20 streitig
* * *a спорен, оспорван.
См. также в других словарях:
Jemandem etwas streitig machen — Wer einem anderen etwas streitig macht, bestreitet jemandem das Anrecht auf jemanden oder etwas, beansprucht jemanden, etwas für sich: Nur zwei Konkurrenten können dem Spitzenreiter der Bundesliga die Meisterschaft noch streitig machen. Wer… … Universal-Lexikon
Jemandem das Feld streitig machen — Jemandem das Feld streitig machen; jemanden aus dem Feld[e] schlagen »Jemandem das Feld streitig machen« bedeutet, als dessen Rivale oder Konkurrent aufzutreten: Mit diesem neu entwickelten Modell werden die Japaner den Amerikanern das Feld… … Universal-Lexikon
Streitig — Streitig, er, ste, adj. et adv. im Streite befangen, sowohl von Personen für streitend, als auch von der Sache, worüber gestritten wird. Die streitigen Parteyen, Theile. Wir sind noch streitig darüber. Über etwas streitig werden. Die streitige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streitig — strittig * * * strei|tig [ ʃtrai̮tɪç]: 1. ☆ jmdm. etwas streitig machen: etwas, was ein anderer hat, für sich beanspruchen: er wollte ihr ihren neuen Posten streitig machen; der Hund machte den Katzen das Futter streitig. Syn.: jmdm. etwas… … Universal-Lexikon
streitig — Streit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. strīt, niederl. strijd »Kampf, Hader, Wettstreit, Rechtskonflikt, Meinungsstreit«, schwed. strid »Kampf, Streit« geht vermutlich von einer Grundbedeutung »Widerstreben, Starrsinn, Aufruhr« aus, die in… … Das Herkunftswörterbuch
streitig — strei|tig, strịt|tig ; die Sache ist streitig (Rechtssprache nur so) oder strittig; aber nur jemandem etwas streitig machen … Die deutsche Rechtschreibung
streitig — strei·tig Adj; meist in jemandem etwas streitig machen sagen, dass jemand kein Recht auf etwas hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sie machen sich den Himmel streitig — sie machen sich den Himmel streitig … Deutsch Wörterbuch
Vorrang — Vorzug; Priorität; Dringlichkeit; Vortritt; Präzedenz; Bevorzugung; Primat; Präferenz; Vortritt (schweiz.); Vorfahrt * * * Vor|rang [ fo:ɐ̯raŋ] … Universal-Lexikon
Feld — Kategorie; Cluster (fachsprachlich); Bereich; Rubrik; Array; Datenfeld; Plantage; Anpflanzung; Acker; Pflanzung * * * Feld [fɛlt] … Universal-Lexikon
jemanden aus dem Feld(e) schlagen — Jemandem das Feld streitig machen; jemanden aus dem Feld[e] schlagen »Jemandem das Feld streitig machen« bedeutet, als dessen Rivale oder Konkurrent aufzutreten: Mit diesem neu entwickelten Modell werden die Japaner den Amerikanern das Feld… … Universal-Lexikon